The Divan of Hafez

 

(하페즈의 긴 의자; 등이나 옆에 걸칠 것이 없는 모양의 의자)

란 제목이 붙은 작은 책의 글들.

 

It is time to live in pleasure and be happy.

The period of separation is over so try to stay happy

and forget sorrow, you are free of need so help those who

are in needs.

 

지금은 기뻐하고 행복해 할 때이다.

분리의 시간은 지나갔으니 슬픔을 잊고 행복하게 지내도록 애쓰라.

넌 아무 부족함이 없으니, 뭔가를 필요로 하는 사람들을 돕도록 해라

 

 

You expect to see your beloved and go everywhere and ask everybody about him in the hope of finding him. trust in God, you will attain your end.

 

너는 너의 사랑하는 자를 보고 싶어 하는구나

그를 찾으려는 소원을 가지고 사방으로 다니며

모든 사람에게 그에 대해 물어보는 구나

하나님을 신뢰 하여라, 너의 소망이 이루어질 것이다.

 

 

Although you feel great sorrow, it is sweet.

Appreciate the value of it and choose God as the best

friend and nobody else and remember him at all times.

 

비록 네가 커다란 슬픔을 느끼긴 하지만, 그건 또한 달콤하기도 하다.

그 슬픔의 가치에 대해 감사해라 그리고 그 누구도 아니고, 오직 하나님을 최고의 친구로 선택하라 그리고 그를 항상 기억하라

You expect something that you don't know what it is,

you are worried. Trust in God. If there is a thing

which makes you worried, it will be removed.

 

뭔지 잘 알지도 못하는 것을 너는 기대하고 또 염려도 한다.

하나님을 신뢰하라. 뭔가 염려되는 것이 있다면

그것을 옮겨주실 것이다.

 

 

You failed to achieve your wishes and there is no hope.

Trust in God and know that every cloud has a silver lining.

 

네가 원하는 것을 얻지 못하여 아무 희망이 없는 것 같구나.

하나님을 신뢰하라,

아무리 궂은일에도 한 가닥 희망은 있는 법이다.

 

 

You repent the way you had chosen and are shamed of

your past mistakes. Hope in God because He forgives you.

 

너는 네가 선택한 길을 후회하고 있고

또 너의 지나간 실수를 부끄러워하는구나.

하나님께 희망을 두어라 왜냐하면 그가 너를 용납하시기 때문이다.

 

 

Lady luck has favored you and it causes you to be happy.

Every one doesn't have your situation,

so try to give thanks to God.

 

행운의 여신이 너를 따르므로 그 때문에 네가 행복하구나.

모든 사람이 너같은 상황에 있지 않으니,

하나님께 감사하도록 하여라.

 

You have got a good position that's why you are respected

by all people. Know that man enjoys experienced man's advice

in each stage of life.

 

네가 좋은 자리에 있으니 이 때문에 모든 사람들이 너를

존경하는구나. 사람은 생의 매 단계마다 경륜 있는 사람의 조언을

즐거워함을 알라.

 

 

Be careful that you get lessons from others' experiences and follow their advice. Know that their words are valuable.

 

타인의 경험을 배우고 그들의 충고를 따를 때 신중하여라.

그들의 말을 가치 있게 여기라.

 

 

You are following the way through which you will face many problems. Have a happy heart then obviate all the difficulties and don't love this world.

 

많은 문제가 야기될 수 있는 길을 네가 따르려 하는구나.

행복한 마음을 지니라 그러면 모든 문제들이 제거될 것이다.

그리고, 이 세상을 사랑하지 말라.

 

 

You find fault with others. Know that your behavior gets you into trouble. First find your fault then find it with others.

 

너는 타인의 잘못을 잘 찾아내는구나.

이런 너의 행동이 문제가 될 수 있음을 알라.

우선 너의 잘못을 먼저 발견한 후에 남의 잘못도 보아라.

 

Take my advice.

God created you because he ants you to act as a human being.

Trust in God and try to get God's satisfaction.

 

나의 충고에 귀 기울이라.

하나님은 네가 인간으로 행하기를 너무나 원하셔서 너를 창조하셨다.

하나님을 신뢰하라 그리고 하나님의 만족(기쁨)을 누리도록 애쓰라.

 

 

Know that if you love this world for worldly affairs, it will be to your determent, but of you make full use of it in the right path, you will benefit.

 

만일 네가 세속적인 일을 위해 이 세상을 사랑한다면,

그것은 방해물이 될 것이다.

그러나 바른 방식으로 그 사랑을 잘 활용한다면,

네게 이익이 될 것이다.

 

 

You postpone doing a thing though you like it and are in a good situation. Try to find a solution to it.

 

네가 좋아하는 일이고 또 네가 좋은 상황에 있으면서도

너는 어떤 일을 미루고 있구나.

그에 대한 해결책을 발견해야 할 것이다.

 

 

You have problem and must keep your patience to remove it,

think carefully then remove difficulties, God willing.

 

네가 문제가 있고 그걸 해결하기 위해 인내를 가져야만 할 것이다.

신중하게 생각하고 문제를 해결하라, 하나님이 원하신다.

You get into trouble and can't remove it. The best thing is to trust in God and ask him for help then you never give up your hope.

 

너는 어려움을 당할 것이고 해결을 못할 것이다.

최선의 방법은 하나님을 신뢰하고 그에게 도움을 요청하는 것이다.

그러면 너는 결코 희망을 잃지 않을 것이다.